Glosar

CLUF

EULA, Contract de Licență pentru Utilizatorul Final

Contractul care reglementează dreptul dumneavoastră de a utiliza un joc. El precizează că produsul vă este concesionat sub licență, nu vândut. Adesea comun tuturor jocurilor aceluiași editor, este acceptat cu un clic sau prin simplul fapt de a juca. Vedeți « Ce este un CLUF ? ».

CGU

Condiții Generale de Utilizare

Regulile stabilite de o platformă (magazin, serviciu online) pentru utilizarea serviciilor sale. La fel ca CLUF, ele constituie un contract, supus legii, care primează asupra lor.

Licență (de utilizare)

Un drept de utilizare acordat sub condiții, și nu un transfer de proprietate. Puteți juca, dar în limitele stabilite prin contract (fără revânzare, durată variabilă etc.).

Epuizarea drepturilor

Regulă potrivit căreia, odată ce o copie a fost vândută în UE cu acordul titularului de drepturi, acesta nu se mai poate opune revânzării ei. Ea autorizează revânzarea fizicului ; jurisdicțiile franceze au înlăturat-o pentru jocul dematerializat (Cass., 23 oct. 2024).

Clauză abuzivă

Clauză a unui contract care creează un « dezechilibru semnificativ » în detrimentul consumatorului. Ea este considerată nescrisă, fără efect, chiar dacă ați acceptat-o (directiva 93/13/CEE ; art. L.212-1 din Codul consumului).

Dreptul de retragere

Dreptul de a reveni asupra unei achiziții online într-un termen de 14 zile. Pentru un conținut digital furnizat imediat, el poate fi neutralizat dacă renunțați la el în mod expres, de unde importanța unui consimțământ clar (directiva 2011/83/UE).

Proprietate intelectuală (PI)

Ansamblul drepturilor exclusive asupra creațiilor spiritului, pentru un joc, în esență dreptul de autor și drepturile conexe, plus marca. Ea aparține titularului drepturilor (adesea editorul), nu neapărat creatorilor.

Usus, Fructus, Abusus

Cele trei atribute ale deplinei proprietăți în dreptul civil : usus (a utiliza), fructus (a-i culege fructele) și abusus (a dispune de el : a vinde, a dărui, a distruge). O licență de joc nu concesionează, în cel mai bun caz, decât un usus limitat.

Directivă vs Regulament (UE)

Două tipuri de texte europene. Un regulament este direct aplicabil în toate statele membre (ex. DSA, RGPD). O directivă fixează un obiectiv pe care fiecare stat trebuie să îl transpună în dreptul său național (ex. directivele 2019/770 sau 93/13).

Directiva (UE) 2019/770

Text european central privind contractele de furnizare de conținuturi și servicii digitale : conformitate, furnizare, încadrarea modificărilor. Transpusă în Franța în Codul consumului (art. L.224-25-1 și urm.).

DSA

Digital Services Act, Regulamentul (UE) 2022/2065

Regulament care încadrează platformele și intermediarii online : transparența condițiilor, interzicerea interfețelor înșelătoare, combaterea conținuturilor ilicite. El nu reglementează proprietatea și nici revânzarea jocurilor. Vedeți analiza noastră a DSA.

DMA

Digital Markets Act, Regulamentul (UE) 2022/1925

Regulament care vizează « controlorii de acces » (marile platforme), în special pentru a deschide ecosistemele închise (magazine alternative, interoperabilitate).

DFA

Digital Fairness Act

Viitor text european (în pregătire, consultare din 2025) care trebuie să atace dark patterns, designurile care creează dependență, abonamentele-capcană și clauzele neloiale. Potențial cea mai bună pârghie pentru drepturile jucătorilor.

RGPD

Regulamentul general privind protecția datelor, (UE) 2016/679

Încadrează prelucrarea datelor cu caracter personal : temei legal valabil, informare clară, minimizare, drepturi de acces, de rectificare și de ștergere. Când editorul se întemeiază pe consimțământ, acesta trebuie să fie liber, specific, informat și lipsit de ambiguitate.

DRM / MTP

Măsuri Tehnice de Protecție

Blocaje tehnice care limitează copierea, instalarea sau utilizarea unui joc (activare, conexiune obligatorie…). În dreptul francez, ele nu trebuie să împiedice anumite excepții, precum depozitul legal.

Depozit legal

Obligația, în Franța din 1537 (legea modernă din 1992), de a depune operele publicate pentru a le conserva. El acoperă jocurile video, inclusiv cele dematerializate, colectate de BnF (Codul patrimoniului, art. L.131-1 și urm.).

Joc-serviciu (live service)

Joc indisociabil de un serviciu online continuu (conținuturi regulate, sezoane). El trăiește, și moare, odată cu serverele sale : la închiderea lor, poate deveni complet nejucabil (ex. The Crew, 2024).

Dematerializat

Se spune despre un joc distribuit și dobândit fără suport fizic, printr-o platformă digitală. Cumpărați o licență de acces, nu un obiect.

ICE

Inițiativă Cetățenească Europeană

Instrument de democrație participativă al UE : dincolo de un milion de semnături verificate, Comisia trebuie să răspundă, dar nu este obligată să legifereze. Este cadrul « Stop Destroying Videogames ».