UFC-Que Choisir kontra Steam: ir-rebħa tal-2019… u l-waqgħa tagħha

Aġġornament (2026). Dan l-artiklu oriġinarjament kien jiċċelebra r-rebħa ta' UFC-Que Choisir tal-2019 bħallikieku kienet miksuba għal kollox. Dan m'għadux il-każ: ġiet annullata fl-appell (2022), u mbagħad miċħuda mill-Cour de cassation fit-23 ta' Ottubru 2024, u b'hekk intemmet it-tilwima Franċiża, mingħajr ma għalqet id-dibattitu Ewropew. Hawnhekk qed nistabbilixxu mill-ġdid l-istorja sħiħa, għax li tiżbalja dwar l-eżitu ta' din il-battalja jfisser li tiżbalja dwar id-drittijiet reali tagħna llum.

2019: is-sentenza storika

Fl-2015, l-assoċjazzjoni tal-konsumaturi UFC-Que Choisir ħarket lil Valve, il-pubblikatur tal-pjattaforma Steam, billi qieset abbużiva l-klawżola li tipprojbixxi l-bejgħ mill-ġdid tal-logħob mixtri f'forma dematerjalizzata. Fis-17 ta' Diċembru 2019, it-Tribunal de grande instance de Paris tat raġun lilha: il-plejers għandhom ikunu jistgħu jbigħu mill-ġdid il-logħob diġitali tagħhom, eżattament bħal disk fiżiku. Il-qorti bbażat ruħha fuq ir-regola Ewropea tal-eżawriment tad-drittijiet u qieset bħala illeċiti diversi klawżoli tal-kuntratt ta' Valve (b'mod partikolari ż-żamma tal-fondi tal-"kartiera Steam").

Dak iż-żmien, id-deċiżjoni ġiet milqugħa bħala punt ta' bidla: hija fetħet il-possibbiltà ta' suq veru tal-użat għal-logħob dematerjalizzat.

2022-2024: ir-ritorn ta' kontrokolp

Valve appellat. Fil-21 ta' Ottubru 2022, il-Cour d'appel de Paris ħassret is-sentenza. Ir-raġunament tagħha: logħba video mhix sempliċement softwer, iżda "xogħol kumpless" (grafika, mużika, xenarju) protett mid-dritt tal-awtur. Issa, ir-regola tal-eżawriment tad-drittijiet, rikonoxxuta għas-softwer imniżżel mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE (sentenza UsedSoft, 2012), ma tapplikax bl-istess mod għax-xogħlijiet protetti (ara s-sentenza Tom Kabinet dwar il-kotba diġitali, 2019). Il-bejgħ mill-ġdid tad-dematerjalizzat huwa għalhekk eskluż.

UFC-Que Choisir appellat quddiem il-Cour de cassation. Fit-23 ta' Ottubru 2024, il-Cour de cassation ċaħdet l-appell (sentenza mhux ippubblikata, Nru 23-13.738): ir-rebħa tal-2019 ġiet annullata. Fi Franza, ma tistax tbigħ mill-ġdid il-logħob Steam dematerjalizzat tiegħek, iżda l-kwistjoni tibqa' miftuħa fuq livell Ewropew. Fl-istat attwali tal-liġi Franċiża, ma tistax tbigħ mill-ġdid il-logħob Steam dematerjalizzat tiegħek.

Għaliex dan huwa importanti

Din is-saga tikxef kontradizzjoni fil-qalba tad-drittijiet tagħna: logħba fuq disk tista' tinbiegħ mill-ġdid, tissellef, tiġi lleġata; l-istess logħba mniżżla, le. Id-differenza mhix marbuta mal-użu tal-oġġett, iżda ma' kostruzzjoni legali. Il-ġlieda għalhekk mhix mitlufa: tiċċaqlaq mit-terren ġudizzjarju (fejn il-liġi attwali tagħti raġun lill-pjattaformi) lejn it-terren leġiżlattiv, jiġifieri l-bidla tal-liġi Ewropea biex jinħoloq dritt ta' bejgħ mill-ġdid tad-diġitali.

Għall-analiżi legali sħiħa u l-modi ta' rikors, aqra d-dossier tagħna dwar il-bejgħ mill-ġdid tal-logħob dematerjalizzat fi Franza.

Sorsi: UFC-Que Choisir (2019) · Cour d'appel de Paris, 21 oct. 2022 · Cour de cassation, 23 oct. 2024.

Referenzi uffiċjali

• Tribunal de grande instance de Paris, 17 ta' Diċembru 2019
• Cour d'appel de Paris, 21 ta' Ottubru 2022
• Cour de cassation, 1re ch. civ., 23 ta' Ottubru 2024, Nru 23-13.738 (mhux ippubblikata, Légifrance)